THÉÂTRE
Roland Schimmelpfennig · Robert Sandoz
Elvan, jeune esprit d’Am Stram Gram, vous parle du Soldat et la Ballerine :
« Ils sont deux. Un soldat et une
danseuse. Trempés, fatigués.
Tombés comme ça, PAF POF ! sur la
scène du théâtre.
Il est en plomb, elle est en papier.
C’est des jouets, mais grands, aussi
grands que des humains.
‹ Qu’est-ce qui vous est arrivé ? ›,
je leur demande.
LE SOLDAT. On est tombés amoureux.
LA DANSEUSE. On est tombés de la fenêtre.
LE SOLDAT. Elle a voltigé dans les airs,
elle s’est fait enlever par un
papa pie...
LA DANSEUSE. Il a voyagé dans les égouts...
LE SOLDAT. Mais JAMAIS on n’a arrêté
de penser l’un à l’autre.
LA DANSEUSE. Et maintenant qu’on s’est
retrouvés...
LE SOLDAT. On va être jetés au feu !
LA DANSEUSE. Parce que c’est ça, tu vois ?
La fin de notre histoire.
LE SOLDAT. TOUJOURS la même.
LA DANSEUSE. On n’en peut plus.
LE SOLDAT. On en a... ASSEZ !
C’est terrible ! On peut pas les laisser
comme ça !? J’entends les spectateurs qui arrivent...
VITE ! Comment on fait,
pour changer la fin des livres ? »
_
SAMEDI ÇA ME DIT
La ronde des objets
Samedi 5 novembre, 14h30
Les familles sont en cercle. Au centre, un tas de jouets, d’objets... ceux des participant·es. Viens faire jouer ton jouet ou objet préféré ! Celui dont tu ne peux pas te séparer : ton favori, celui qui te représente, fétiche, doudou, porte-bonheur, souvenir. Avec un conteur ou une conteuse, nous inventerons leur histoire, lorsqu’ils se rencontrent.
En amont de la représentation · Gratuit sur inscription à [[email protected]](mailto:[email protected]) · Durée 1h, suivi d'un goûter
ACCESSIBILITÉ
Accessibilité pour les personnes malvoyantes/aveugles, malentendantes/sourdes :
L’interprétation en langue des signes française (LSF) de la représentation du dimanche 6 novembre est réalisée par l’association Écoute Voir.
Inscriptions directement auprès [[email protected]](mailto:[email protected]) ou au +41 79 956 98 34
DISTRIBUTION
L’OUTIL DE LA RESSEMBLANCE | Texte : Roland Schimmelpfennig | Inspiré du conte L’inébranlable soldat de plomb de Hans-Christian Andersen | Traduction : Robert Sandoz | Mise en scène : Robert Sandoz | Assistanat à la mise en scène : Fanny Krähenbühl | Jeu : Adrien Gygax et Lucie Rausis | Scénographie et accessoires : Kristelle Paré | Régie générale et son (création) : Karim Dubugnon | Régie générale (tournée) : Stéphane Gattoni | Régie son (tournée) : Olivier Gabus ou Léo Marussich | Création lumière : Jérôme Bueche | Régie lumière : Benjamin Deferne | Régie plateau : John Alastuey | Construction décor : Atelier Act’ | Costumes et accessoires : Anne-Laure Futin avec l’aide de Judith Dubois et Verena Dubach | Musique et univers sonore : Olivier Gabus | Maquillage : Emmanuelle Pellegrin | Administration : Laetitia Gauchat | Diffusion : Vérène Girod
Production : L’outil de la ressemblance, Théâtre du Jura, Théâtre Am Stram Gram – Genève, Festival d’Avignon
Avec le soutien de la Loterie Romande, du Canton de Neuchâtel, de la Fondation Casino de Neuchâtel, de Pro Helvetia, de la Corodis, de la Fondation culturelle de la BCN, du Fond culturel de la Société Suisse des Auteurs (SSA), de la Fondation Ernst Göhner, de la Fondation Sandoz et de la Fondation Neuchâteloise Assurances du 125e anniversaire.
L’outil de la ressemblance est bénéficiaire d’un contrat de confiance avec la Ville de Neuchâtel ainsi que d’un partenariat avec le Canton de Neuchâtel.
Roland Schimmelpfennig est représenté par L’ARCHE – agence théâtrale. La pièce Le Soldat et la Ballerine est publiée dans la traduction de Robert Sandoz par L’ARCHE Éditeur. www.arche-editeur.com © L’Arche, 2022
