BarDem, formé de Jacques Demierre, pianiste et compositeur, et de Vincent Barras, historien de la médecine et performeur, mène des expérimentations au long cours avec la parole, tout à la fois véhicule de la communication et dense réseau de bruits parasites, d’intonations et d'accidents qui ponctuent le langage ordinaire telles des voix secondaires. Avec Speech Symphony, BarDem élargit l'horizon sonore en convoquant un orchestre de trente traducteur·rice·s, réuni·e·s en communautés linguistiques comme autant de groupes instrumentaux.
Le poème énoncé par BarDem est traduit en simultané par les interprètes et redistribué à travers un dispositif de haut-parleurs agencé et piloté par Thierry Simonot. Dans l'espace de la salle, par l'élan des voix et la polyphonie des langues, est proposée une expérience d'écoute singulière, reflet de la réalité d’une cité plurielle et récit du vacarme du monde.

Crédits & distribution:
Traghetto Nuovo
Conception, voix / Vincent Barras & Jacques Demierre
Création et régie son / Thierry Simonot
Scénographie / Natacha Jaquerod
Création lumières / Luc Gendroz
Administration, production / Mélinda Quadir-Mathieu
Production / Traghetto Nuovo
Soutiens / Ville de Genève, Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture, Fondation Leenaards; fondation Suisa, Fondation Nicati-de-Luze, Fonds Mécénat SIG, Burgauer Stiftung, Fondation SIS