Aimer la littérature, c’est aimer la langue, c’est aimer les langues. Aimer les langues, c’est aimer la terre, c’est aimer les territoires. Denise Mützenberg est une autrice et éditrice suisse romande écrivant en romanche et travaillant avec passion à son rayonnement. Aimer le romanche, c’est aimer le vent, le secret des broussailles. C’est aimer ce qui rassemble.
Son invité est Christian Viredaz, qui respire en poésie, dans sa langue et celles des plumes qu’il traduit.
… déjouer la peur, comme on chante en traversant la forêt… (Des graines et des paroles)
Christian Viredaz respire en poésie, dans sa langue et dans celles de plumes aimées qu’il traduit au plus près de son cœur.
Une vie à voyager (avec) les mots, à les faire bouger, dans sa poitrine et dans nos yeux. Dans nos oreilles, aussi, vu qu’il se prête volontiers à des envolées « slammées ».
… elle aussi était allée cueillir les mûres qui tachent les mains de sang… (Fleurs d’ombre)
