La Couleur des jours, journal littéraire romand, qui en publie de larges extraits, les a invités à venir présenter les circonstances de cette aventure éditoriale et d’entendre quelques textes, lors de cette soirée accueillie par la MRL.

Si l’anthologie remonte à la figure emblématique de Taras Chevtchenko et aux poètes dissidents Vassyl Stous et Lina Kostenko, près de la moitié des textes sont dus à de jeunes poètes de la génération Maïdan, comme Ella Yevtouchenko elle-même, née en 1996 à Kyiv où elle vit, poète, traductrice, musicienne et vidéaste.

C’est en la découvrant le 12 mars, en vidéo, lire en français et en ukrainien son poème au cinquième jour de la guerre que Bruno Doucey a souhaité la contacter. Lui-même, né en 1961 dans le Jura français, est poète. Installé à Paris, il a longtemps dirigé les Éditions Seghers avant de lancer en 2010 sa propre maison d’édition, engagée, ouverte aux poètes du monde entier.